Tokusatsu-Fansub : Nouvelle équipe de sentai en vostfr
13 mars 2014 Laisser un commentaire
Aujourd’hui je vais faire un peu de pub pour une nouvelle team dans le monde du fansub de tokusatsu en vostfr.
La team Tokusatsu-Fansub (dont je fais partie notamment pour les encodages et les vérifs sur Fiveman et dont je gère le site internet) est une jeune team (moins d’un an) dont le blog a migré en site encore plus récemment (en janvier 2014).
Le but de la team est simple, regrouper quelques passionnés déjà expérimenté dans le fansub de tokusatsu pour sortir du toku oldies avec un maximum de contenu disponible. Je m’explique. Sur les épisode (en mkv, soft sub) de la team vous retrouverez en plus de la piste vostfr, une piste vosta, un chapitrage et autant que possible (en fonction des disponibilités) une piste VF ! Pour les nostalgique du Club Dorothée c’est l’occasion de redécouvrir maskman (bioman 2 en vf) avec la vf d’époque mais aussi les scènes coupées (traduite dans la VF) ou tout l’épisode en japonais sous titré français (avec les nom originaux du coup). Cette solution permet de satisfaire le plus grand nombre sans avoir a multiplier les fichiers à télécharger, tout est sur le même, rangé dans les options.
La team a débuté par des petits projets simples que le traducteur (Setsuna) avait dans ses cartons. Ces projet furent les films de Jiban, Janperson, Blue Swat et Maskman.
Une fois lancé, la team c’est attelé au gros de la tache : les sentai du club do.
Le projet le plus outsider du lot reste Chikyuu Sentai Fiveman, un sentai dont une seule VF est disponible à l’heure actuelle sur la toile, celle de l’épisode 1, et peu de gens se rappel avoir vu celui-ci à la télé. Le projet suit son chemin avec déjà 6 épisodes sortis. C’est également le seul sentai à l’heure actuelle qui soit 100% Tokusatsu-Fansub. Nous y reviendrons.
Deuxième sentai (en passe de devenir le projet principale de la team ?) Hikari Sentai Maskman (ou Bioman 2 pour les francophiles). Le projet devait démarrer avec la triprod Ohzara, Epoke, Tokusatsu-Fansub mais au final les sorties gardent ce label alors qu’elles sont réalisées quasiment à 100% par Setsuna seul (membre des différentes teams le label reste valide ^^). Déjà 10 épisodes sortis.
Enfin un projet très attendu par les fans du genre (parfois déçu de l’absence d’une intégrale vostfr sur le titre) : Choujin Sentai Jetman ! En effet jetman et maskman dispose de l’intégral VF dispo chez l’ami Ryudan sur le site tokurider mais en plus jetman a eu le droit à des vostfr des ep non doublé en français, mais ceux-la uniquement ! Les puristes attendent donc toujours avec impatience l’intégralité de la série en vostfr de A à Z ! Cette série posant autant de problèmes techniques que logistiques voit ses sorties espacées mais compte tout de même déjà 10 épisodes sortis (les sorties s’effectuant par pack de 5 épisodes).
La team n’a pas prévue d’entamer de nouveau projet dans l’immédiat mais ne laisse pas à l’écart la possibilité d’en prendre un autre (sentai ou autre) une fois certains projets bouclés si ces titres sont disponible en intégralité en raw et vosta (voir vf ?).
